IQWeb
> 會員登入
> 譯音查詢
(查一個字)
> 譯音查詢
(查多字)
> 譯音引擎與轉換系統
> 漢語/通用拼音比較
> 購買查詢
> 聯絡我們
漢語拼音、通用拼音比較


漢語拼音

  在漢語拼音中,韻母(ㄚ , ㄛ , ㄜ , ㄧ , ㄨ … 等)的拼音方式可分為兩種。一種為單獨出現,例如「ㄨ」這個音單獨出現時,應拼為「 wu 」;另一種為和其它聲母(ㄅ , ㄆ , ㄉ , ㄊ , ㄋ … 等)合併出現,則應拼為「 u 」,例如「ㄆㄨ」應拼為「 pu 」。如果您翻開大陸的簡體字典,會發現「ㄨ」的對應英文為「 u 」,而「ㄩ」的對應英文為「 ü 」上面加了「 ¨ 」。在「自然輸入法」內,我們將「ㄨ」對到「 u 」,而「ㄩ」則對到「 v 」或者「 yu 」。有些使用者認為「ㄩ」也應該對到「 u 」才是。我們認為書上並沒有說「ㄩ」和「ㄨ」該對應在同一個英文,這完全看個人如何處理而定。我們選擇「ㄨ」和「ㄩ」有不同的對應,當然是為了避免造成更多同碼字帶來的混淆。

  拼音輸入中聲調鍵的輸入,分別是由數字鍵 1,2,3,4,5 對應到一聲、二聲、三聲、四聲與輕聲。

 
 

通用拼音相較於漢語拼音的差異

  1. 字母 u 既作ㄨ又作ㄩ,而ㄩ要使用到三個符號「 yu,u,ü 」來標記,例如字母 bu 是ㄅㄨ、 pu 是ㄆㄨ,但 ju 卻是「ㄐㄩ」,而「ㄋㄩ」又要標記為「 nu 」。

  2. 漢語拼音的字母 i 既作母音 [i] 又作「空韻」,例如字母 bi 是ㄅㄧ、 pi 是ㄆㄧ,但 si 卻是「ㄙ」,這樣的標記法幾乎與台灣現有的各種母語拼音系統皆產生衝突。例如預估未來輸入ㄒ時,採用通用拼音的 si 輸入的會比 xi 多,因為 si 在基本指法位置;輸入ㄐ時,採用通用拼音的 ji 輸入的會比 zi 多,因為 ji 在基本指法位置,兩者互取其利。按一般客觀評估,就符號本身的一致性而言,台灣通用拼音比大陸拼音為佳。詳細通用拼音使用參考,請參考後面所述「自然通用拼音教學」。
     

台灣通用拼音

大陸漢語拼音

1. 所有的ㄩ [y] 用 yu 貫串。
例如女= nyu ,徐 =syu ,余 =yu 。

1. ㄩ需要三種符號: yu,u,ü 。
例如女= n ü ,徐= xu ,余 =yu 。

2.  翁= wong 、溫= wun 。零聲母音節可用一條規則貫串。風= fong

2. 翁= weng 、溫= wen 。零聲母音節不能用一條規則貫串。風= feng

3. 吃 chih, 師 shih, 司 sih 等,空韻用 ih

3. 吃 chi, 師 shi, 司 si 等,空韻用 i 表記

4. ㄐㄑㄒ ㄓ ㄔ ㄕ
    ji, ci, si, jh, ch, sh

4. ㄐㄑㄒ ㄓㄔㄕ
    j, q, x, zh, ch, sh



注音、漢語拼音、通用拼音對應表
 

注音

漢語拼音

通用拼音

注音

漢語拼音

通用拼音

單獨出現

與其它音合併

單獨出現

與其它音合併

單獨出現

與其它音合併

單獨出現

與其它音合併

 

b

 

b

a

a

a

a

 

p

 

p

o

o

o

o

 

m

 

m

e

e

e

e

 

f

 

f

ê

 e

ê

 e

 

d

 

d

ai

ai

ai

ai

 

t

 

t

ei

ei

ei

ei

 

n

 

n

ao

ao

ao

ao

 

l

 

l

ou

ou

ou

ou

 

g

 

g

an

an

an

an

 

k

 

k

en

en

en

en

 

h

 

h

ang

ang

ang

ang

 

j

 

ji

eng

eng

eng

eng

 

q

 

ci

er

er

er

er

 

x

 

si

yi

i

yi

i

zhi

zh

jhih

jh

ㄧㄚ

ya

ia

ya

ia

chi

ch

chih

ch

ㄧㄛ

yo

yo

  -

shi

sh

shih

sh

ㄧㄝ

ye

ie

ye

ie

ri

r

rih

r

ㄧㄞ

yai

yai

-

zi

z

zih

z

ㄧㄠ

yao

iao

yao

iao

ci

c

cih

c

ㄧㄡ

you

iu

you

iou

si

s

sih

s

ㄧㄢ

yan

ian

yan

ian

         

ㄧㄣ

yin

in

yin

in

         

ㄧㄤ

yang

iang

yang

iang

         

ㄧㄥ

ying

ing

ying

ing

         

wu

u

wu

u

         

ㄨㄚ

wa

ua

wa

ua

         

ㄨㄛ

wo

uo

wo

uo

         

ㄨㄞ

wai

uai

wai

uai

         

ㄨㄟ

wei

ui

wei

uei

         

ㄨㄢ

wan

uan

wan

uan

         

ㄨㄣ

wen

un

wun

un

         

ㄨㄤ

wang

uang

wang

uang

         

ㄨㄥ

weng

ong

wong

ong

         

yu

ü

yu

yu

         

ㄩㄝ

yue

ue

yue

yue

         

ㄩㄢ

yuan

uan

yuan

yuan

         

ㄩㄣ

yun

un

yun

yun

         

ㄩㄥ

yong

iong

yong

yong

 

拼音查詢(查一個字)

拼音查詢(查多字)



 

IQQI輸入法支援九宮格鍵盤輸入 助攻中低階智慧手機
車載觸控時代來臨 IQQI輸入法提供車聯網觸控人機介面解決方案
2016 自然輸入法有獎問卷活動 得獎名單公布
TTS 文字轉語音技術協助 網際智慧與您一起打造科技無障礙空間
Win/Mac 雙機族福音 自然輸入法10 推出全新雙平台共通序號盒裝版
網際智慧開發新一代人工智慧機器人
Win7/8 更新到 Win10 以及Win10系統更新後,自然輸入法10 使用相關問題解答
網際智慧公司宣布 展眥篕琩得自然輸入法盒裝版與授權版獨家代理權
連等紅燈也能快速打字的IQQI輸入法+ 打造行動服務新平台
自然輸入法 MAC 版來啦!歡迎大家下載試用看看!
防毒軟體誤判自然輸入法為病毒的解決方法!
【自然輸入法授權用戶】多台電腦快速安裝!

 
footer